Tag Archives: May 13

Power, Remorse & Redemption: in Three Acts

This Friday, August 31, will mark the 61st anniversary of Malaysia’s freedom from colonisation. For the first time in years, there is a revival of hope in my homeland.

It was inevitable that I spent part of this summer reflecting on what happened on May 9, when Malaysia went to the polls. We now know that Malaysians made history that day (see What Malaysia Means). UMNO, which stands for United Malays National Organisation, the political party that had ruled the country for 61 years, was finally booted out of office. The opposition coalition, led by former Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad, won against all odds. His age – 93 years – is what Western journalists have focused on, but this is the least of it. What happened was astonishing, a rare victory for democracy and justice in today’s world.

As with many things Malaysian, the full story is dramatic and complicated. It began long before 2018. The tale is worth telling, though, for it bears the hallmarks of great fiction: power, intrigue, grit and remorse, forgiveness and possibly, just possibly, redemption.

But how to tell it to non-Malaysians in such a way that they will understand and enjoy? This article is my attempt.  Between now and August 31, I will lay out Power, Remorse & Redemption in Three Acts here on my blog.

To understand the stunning firsts and reversals that took place on May 9, we must go back to another May, to a day that’s etched in the psyche of every Malaysian. May 13, 1969. On that day, the Malaysia of my childhood fell apart. Thus begins Act I.

May 13: Spontaneous Combustion or Arson?

I was only four when my father rushed home one afternoon. I remember his ashen face and gruff voice. He told my mother to switch on the radio, muttering a word I’d not heard till then: curfew. The broadcaster confirmed that a curfew had been declared. There were riots and fighting on Kuala Lumpur’s streets. My father’s descriptions were more graphic. He said that Malay men with sword-like knives had set fire to Chinese shop-houses.

Over the next few days fear permeated our house. It was the first time that I learnt to be suspicious of other races. Until then I’d thought of our Malay and Indian neighbours as people like us except that they wore interesting clothes and ate spicy food. May 13 destroyed this innocence. The crying shame is that many Malaysians have mixed lineage. Multiculturalism should have been a pillar of our country’s richness; instead, for the next 49 years, it became a political weapon.

To understand why Malaysia is naturally multiracial, you only have to look at a map. To the west of Peninsula Malaysia lies a narrow and sheltered stretch of water: the Straits of Malacca. In the days when pirates roamed the seas, seasonal winds brought adventurers from East and North, West and South. Ships invariably ended up docking in Malaysia.

File:My-map.png

They came from everywhere. From neighbouring countries like Indonesia and Thailand and from farther afield too: China, India, even Arabia and Armenia. Some of these traders settled. Malaysia is a paradise: peaceful, sunny and well-fed by rain, its very air exuding the promise of an easy life. Surrounding waters teem with fish; a seed only has to drop for it to grow.

European powers eventually arrived, first the Portuguese, then the Dutch and finally the British. It was the latter who recognised Malaysia’s potential. After gaining control of the country in the 19th century, Britain began developing the tin mines and rubber estates which would make the mother country rich. In a letter published in the London Review of Books on March 6 2014, Robert Lemkin, an Oxford-based filmmaker, wrote this about Malaysia:

‘In 1946 the colony’s rubber and tin industries brought the UK Treasury $118 million; the rest of the empire altogether yielded only a further $37 million. Without Malaya, the post-war British welfare state would have been unthinkable.’

Malaysia, then called Malaya, was the British Empire’s crown jewel. To develop their new industries, the colonials needed labour. They set about importing vast numbers of Chinese and Indian indentured labourers. Chinese and Indian populations had already settled naturally, but British policies changed Malaysia’s demographics overnight. The result is a rainbow country today with three main races: Malay (67%), Chinese (25%) and Indian (7%).

Many people confuse ‘Malaysian’ with ‘Malay’. Malaysian is the nationality, Malay the race. You can be Malaysian without being Malay, just as you can be British without being English.

For Malaysians of mixed heritage like me, of whom there are many, the crude classification above cannot properly reflect our roots. I fall under ‘Chinese’, but my great-grandmother had Malay lineage. And the many Malays I know with Chinese mothers or grandmothers are categorised merely as ‘Malay’. In reality Malaysians are a potpourri of Malay, Chinese, Indian and lots more. There were also indigenous tribes already in situ – the Orang Asli or ‘original people’ – the true natives of Malaysia, who are aggregated as ‘Malay’ in the above statistics.

Race is a lightning rod in Malaysia. It has been easy to use race to keep Malaysians apart because our political parties have traditionally been run along communal lines. What’s astonishing is that many still are – in 2018. You must be Malay to join UMNO, which is why it’s called the United Malays National Organisation. I would not be allowed into UMNO, though I’m eligible to join the Malaysian Chinese Association, MCA. Indians can join the Malaysian Indian Congress, MIC. This system of apartheid is crazy, but when you grow up with it you don’t see this. It’s such an accepted fact in Malaysia that even some of the newest political parties are race-based.

As a consequence of May 13, race ignited in the Malaysian consciousness – for all the wrong reasons. When race is used as a weapon, it’s a sign that someone’s power is being threatened. This was precisely the case in Malaysia.

On May 10 1969, a general election had been held – Malaysia’s third. The political line-up included three non-racial parties that were all part of the opposition. Anyone could join those parties, but their members were mainly ethnic Chinese and Indians, their supporters people like my parents, who were delighted by the results. The ruling alliance led by UMNO retained power but garnered only 44% of the vote, and lost its majority in three of Malaysia’s wealthiest states (as well as one on the east coast). Crucially, UMNO lost the two-thirds parliamentary majority that had allowed it to change Malaysia’s constitution at will.

But even more than the above, it was the lessons on race that terrified UMNO. In 1969, two of the multi-racial parties in the opposition fielded Malay candidates who were elected into office. This was a first; until then politics in Malaysia had been solidly communal. The results showed that a substantial minority of Malaysians were already prepared – in 1969 – to herald in a less racist country. It was equally clear that Malaysians wanted a real opposition, not toothless puppets. There was the promise of stronger democracy. Foreign correspondents praised Malaysia’s democratic process, predicting more efficient governance in future.

What happened next would change the above premise. It was a watershed moment.

The official explanation for the May 13 riots is that they were a ‘spontaneous’ outburst, the result of simmering tensions in a multiracial society. But a cursory glance at Malaysia’s 1969 election results will tell you that UMNO’s hegemony was being challenged.

Unsurprisingly, May 13 has not been properly discussed within Malaysia. No one has been called to account. There has been neither truth nor reconciliation, only avoidance. Official documents remained classified for 30 years. When I was growing up May 13 was the spectre we were not allowed to mention publicly, lest racial riots ‘flare up again’. It took this article for me to understand the significance of Malaysia’s 1969 elections.

A Malaysian social scientist, Kua Kia Soong, after a painstaking analysis of declassified documents, concluded that May 13 was no spontaneous outburst. ‘There was a plan to unleash this racial violence’. He adds:

Nor does it necessarily follow that there will be conflict when different ethnic communities coexist, as is implied in pluralist analyses. The role of the state has to be analysed in the particular historical conjuncture.

(May 13, published by Suaram Komunikasi in 2007)

His analysis makes sense in light of what happened next. The UMNO-led government initiated policies that would seal UMNO’s position in the Malaysian political landscape. UMNO would rein in Malaysian democracy. Malaysia lost; UMNO gained.

It’s worth remembering that UMNO was formed first and foremost as a freedom movement. Its initial raison d’être was to rid the country of British rule. In this it was ferociously effective. But freedom movements don’t necessarily make good governments, as we have seen across the Commonwealth.

UMNO’s internal politics paved the way for the rise of the man known as Dr. Mahathir Mohamad, who would muzzle the press and dismantle institutional checks and balances. In so doing, he systematically destroyed Malaysia’s fabric, whether or not he intended to.

The fact that millions of Malaysians young and old came together 49 years later, also in the month of May, to support the same Dr. Mahathir and his new allies, is remarkable. I was among the many doing so, something I never imagined would happen.

(to be continued)

8 Comments

Filed under Cultural Identity, Identity, Malaysia, Politics

An Unexpected Discovery

A few days ago, when I told a Frenchman that I came from Malaysia, he said, ‘Ah, you have a simple language.’ It was not the first time someone had told me that s/he thought Malay “simple”. The sub-text, albeit unarticulated, was usually: “simple language, simple people”.

I felt it again with this Frenchman, a European condescension towards my Asian culture. I thought to myself: what does he even know about Malay?

Malay was a language of my childhood, one of three. My family spoke English and Cantonese at home but I was taught in Malay at school – part of the first intake of students to be educated exclusively in the Malay language in what had previously been English-medium schools.

I learned the language, but failed to appreciate its poetic beauty. This was partly because in Malaysia, Mathematics and the Sciences are more highly regarded than the Humanities, and partly because of the political context in which the switch from English to Malay took place.

It occurred in the aftermath of May 13 1969,  a day on which Malaysians of Chinese origin were targeted for slaughter at the hands of mobs of Malays in Kuala Lumpur’s streets. The killings occurred after UMNO – the political party which has ruled Malaysia since its independence from Britain in 1957 – and its allies lost the popular vote and many parliamentary seats in a general election.

The period afterwards was a time of radical change. Within about a year, Malaysia had a new Prime Minister; within two years, a raft of racially discriminatory measures was put in place. It was then that Malay was imposed as the medium of instruction in previously English-medium schools.

Language, of course, is not only a means of communication: it is also a political tool. In Malaysia certainly, language and religion are used adroitly by UMNO. UMNO understood early on the power of language. It has been uncommonly adept at choosing emotive words and at using these words to craft an insidious political narrative.

Thus I grew up hearing that I was pendatang yang tumpang sahaja di Malaysia, a newcomer who was only squatting in Malaysia. This was the backdrop in which I was taught Malay. Perhaps unsurprisingly, I never stopped to think about what a beautiful language Malay actually is. If French (which I speak) is romantic, then Malay is poetic. It was only when I started writing a novel and began filling my landscapes with characters who ran around speaking different languages that I was struck by just how poetic the Malay language is.

Take for instance the simple concept of homeland. The Malay equivalent is tanahair, literally translated as “soil (tanah) water (air)”, in other words the earth and water from which you come. I hope you will agree that the expression “my soil and water” is much more evocative than “homeland”.

Or take that well-known beast, the “orang-utan”. In truth, the latter is a bastardisation of the words orang, meaning a person, and hutan, meaning forest. Orang hutan is actually “a person of the forest”. The phrase, if you think about it, is immensely inclusive; it says, “Here is the forest, we share it with this creature which is not so different from us – a person of the forest.” For me, orang hutan captures the essence of traditional Malay culture, which was at once utterly respectful of others and very gentle towards them.

Even that wonderful political creation, the bumiputera – the prince (putera) of the earth (bumi) or son of the soil, a person who by dint of race or religion is privileged in Malaysia – has a certain ring to it. From a purely linguistic standpoint, the word bumiputera is really rather beautiful.

There are many other examples, and yet poetic beauty is not what people think of when they mention the Malay language. Instead they say what the Frenchman said to me: Malay is “simple”.

What he and others don’t seem to realise is that Malay was written using the Arabic script, a form known as Jawi, until quite recently. I discovered this for myself while carrying out research for my second novel (for which incidentally I have completed a first draft). Most of this research took place at the National Library of Singapore (whose generous opening hours of between 10 a.m. and 9 p.m. allowed me ample time to work). There, shivering in the ultra-cold air-conditioning which Malaysians and Singaporeans seem to favour, I found that the Malay language newspapers I wanted to read had been published solely in the Arabic script. On further digging, I could not find a single Malay newspaper which had not been printed in Jawi up to the Second World War. I was of course unable to read any of them; the Jawi which we had been taught in school was rudimentary, because Jawi was already not in everyday use by the time I went to school.

If Malay were still written today the way it used to be – in the Arabic script – would people go around denigrating it as a simple language?

I grew up hearing and speaking Malay every day but I took the language for granted, in the same way Malaysians assume they will see the sun every day. Only recently have I rediscovered Malay. At the same time, I began to appreciate the richness of Malaysia’s multilingual environment. I can easily recall the distinctive sounds of my native country: Malay, with its elegant smoothness; the no-frills brand of Cantonese I grew up with, rough and ready, a far cry from the haughty Hong Kong version but more in tune with the go-getting entrepreneurs who spoke it loudly and merrily; and the energetic, tongue-rolling Tamil used by our Indian friends, full of indecipherable syllables at which I could only shake my head.

We in Malaysia are fortunate to have this wealth as our heritage. But I have yet to hear a Malaysian adoring any of our languages the way the French adore theirs. The French are happy to debate the intricacies of their language for hours and will happily tell you how wonderful French is. This is something I wish Malaysians could also do, starting with our national language, Bahasa Malaysia. I would love to see Malaysians not only owning Bahasa Malaysia and learning it with enthusiasm, but also acknowledging its inherent poetry and being proud of it.

 

11 Comments

Filed under Cultural Identity, Malaysia, Novel, Research